1
00:00:03,071 --> 00:00:04,272
Poprzednio na Medium:
Pani Doyle.

2
00:00:04,272 --> 00:00:06,640
DOYLE:
Chcę ci pomóc

3
00:00:06,640 --> 00:00:08,676
rozwijaj swoje ogniwo słoneczne
układ wzmacniający.

4
00:00:08,676 --> 00:00:12,480
W zamian za dofinansowanie m.in.
chce 51% własności.

5
00:00:12,480 --> 00:00:14,648
Czy chcesz zrezygnować z kontroli
swojego pomysłu?

6
00:00:14,648 --> 00:00:16,650
Nie, oczywiście
ja nie.
Więc nie.

7
00:00:16,650 --> 00:00:19,019
Przepraszam, ale
chyba że masz ochotę

8
00:00:19,019 --> 00:00:20,621
przemyśleć na nowo podział 51/49,

9
00:00:20,621 --> 00:00:23,224
Nie rozumiem, jak to możliwe
mogę to zrobić z tobą.

10
00:00:23,224 --> 00:00:25,193
Jak poszło?
Jak ona to przyjęła?

11
00:00:25,193 --> 00:00:26,527
Podpisałem papiery.

12
00:00:27,861 --> 00:00:29,163
Meghan Doyle.

13
00:00:29,163 --> 00:00:30,664
Miło
w końcu cię poznać.

14
00:00:30,664 --> 00:00:32,666
Tak, to miłe
aby w końcu Cię poznać.

15
00:00:32,666 --> 00:00:34,735
(szepcze):
Cóż, jest bardzo ładna.

16
00:00:34,735 --> 00:00:37,505
Cóż, spróbujmy nie
mieć to przeciwko niej.

17
00:00:37,505 --> 00:00:39,873
Właśnie teraz zdałem sobie sprawę
że nie mam portfela.

18
00:00:39,873 --> 00:00:41,675
Dobra. Tęsknić za tobą.

19
00:00:41,675 --> 00:00:43,811
pomyślałem
byłaś z chłopakiem.

20
00:00:43,811 --> 00:00:46,514
Najlepiej ułożone plany....

21
00:00:46,514 --> 00:00:49,450
Lub nie ułożony,
zależnie od przypadku.

22
00:00:52,420 --> 00:00:54,355
Ooch.

23
00:00:55,923 --> 00:00:57,725
(dzwoni dzwonek w szkole)

24
00:00:57,725 --> 00:00:59,660
(gadające dzieci)

25
00:01:01,895 --> 00:01:04,865
(dziecko krzyczy)

26
00:01:04,865 --> 00:01:08,102
To jest jeden
ostre pudełko śniadaniowe.

27
00:01:08,102 --> 00:01:10,104
Nie, poważnie.

28
00:01:10,104 --> 00:01:12,106
Mój brat ma taki sam.

29
00:01:12,106 --> 00:01:13,307
Ma sześć lat.

30
00:01:13,307 --> 00:01:15,876
Więc jaka jest twoja wymówka?

31
00:01:15,876 --> 00:01:18,812
No dalej, przegrany.

32
00:01:18,812 --> 00:01:21,014
Wiesz, że chcesz
powiedzieć coś,

33
00:01:21,014 --> 00:01:23,151
więc po prostu to powiedz.

34
00:01:25,219 --> 00:01:26,720
Tak.

35
00:01:26,720 --> 00:01:28,322
Nie myślałem tak.

36
00:01:30,458 --> 00:01:33,361
(śmiech):
Och, stary, rozwalił to.

37
00:01:33,361 --> 00:01:35,396
Spójrz na to jabłko.

38
00:01:35,396 --> 00:01:36,864
Och...

39
00:01:44,305 --> 00:01:46,440
(ptaki śpiewają)

40
00:01:54,982 --> 00:01:56,950
(otwieranie drzwi)

41
00:01:56,950 --> 00:01:58,886
(wzdycha)

42
00:02:00,254 --> 00:02:02,022
Cholera, dzieciaku.

43
00:02:02,022 --> 00:02:03,624
Przestraszyłeś mnie.

44
00:02:03,624 --> 00:02:05,726
Myślałem, że jesteś
Siostra Beatrice.

45
00:02:07,461 --> 00:02:11,199
Wiesz, jeśli jej powiesz, że jestem
tutaj, jesteś martwym mięsem.

46
00:02:12,833 --> 00:02:14,968
Hej! Dziecko!

47
00:02:14,968 --> 00:02:16,970
Mówię do ciebie!

48
00:02:16,970 --> 00:02:18,572
(mruczy)

49
00:02:28,382 --> 00:02:30,318
(wzdychając):
Nie, nie...

50
00:02:30,318 --> 00:02:34,522
Napisy sponsorowane przez
SIEĆ CBS PARAMOUNT
TELEWIZJA

51
00:02:34,522 --> 00:02:38,626
i TOYOTY. Idąc dalej.

52
00:03:17,197 --> 00:03:20,067
(Telewizor gra cicho)
Nie rozumiem tego.

53
00:03:20,067 --> 00:03:23,304
Myślałam, że takie rzeczy są
miało sprawić, że będę lepiej widzieć,

54
00:03:23,304 --> 00:03:25,773
ale wszystko co robią
sprawia, że wszystko jest niejasne.

55
00:03:25,773 --> 00:03:27,608
Dzięki nim Marie lepiej widzi.
Są na receptę.

56
00:03:27,608 --> 00:03:29,076
Oni pracują tylko dla niej, głupku.

57
00:03:29,076 --> 00:03:30,811
MARIA:
Oddaj je!

58
00:03:30,811 --> 00:03:32,012
Nie.

59
00:03:32,012 --> 00:03:33,247
Oddaj je!

60
00:03:33,247 --> 00:03:34,682
Nie.

61
00:03:34,682 --> 00:03:36,350
Hej, Bridgette, daj swojej siostrze
z powrotem okulary.

62
00:03:36,350 --> 00:03:39,287
Dziewczyny, bądźcie cicho, OK,
bo tata musiał pracować do późna,

63
00:03:39,287 --> 00:03:40,721
i nadal śpi.

64
00:03:40,721 --> 00:03:42,256
(dzwoni telefon)

65
00:03:42,256 --> 00:03:44,792
Uch!

66
00:03:44,792 --> 00:03:45,993
Cześć?

67
00:03:45,993 --> 00:03:47,194
SKANLON:
Hej, to ja.

68
00:03:47,194 --> 00:03:48,729
zastanawiałem się
jak wygląda Twój poranek.

69
00:03:48,729 --> 00:03:50,664
Ja tylko...
Robię lunch moim dziewczynom,

70
00:03:50,664 --> 00:03:53,200
podrzucając je do szkoły,
i wtedy jestem szeroko otwarty. Dlaczego?

71
00:03:53,200 --> 00:03:55,803
Staraj się pożyczyć swoje znaczne
talenty dla policji w Phoenix?

72
00:03:55,803 --> 00:03:57,237
Oh naprawdę?

73
00:03:57,237 --> 00:04:00,508
Nie myślałem, że policja w Phoenix
czy wszystko, co mnie interesowało, było...

74
00:04:00,508 --> 00:04:02,810
obecnie spore talenty.

75
00:04:02,810 --> 00:04:05,879
To byłby prokurator okręgowy
Polityka Van Dyke'a, nie moja.

76
00:04:05,879 --> 00:04:09,317
Więc co powiesz?
Chcesz się ze mną spotkać na kawie?

77
00:04:09,317 --> 00:04:11,819
SKANLON:
Facet nazywa się Curtis Lambert.

78
00:04:11,819 --> 00:04:14,355
Zeszłej nocy ktoś
wkradł się na jego miejsce.

79
00:04:14,355 --> 00:04:16,357
Postrzelił go trzy razy.

80
00:04:16,357 --> 00:04:19,026
Strzał w każdą rzepkę,
i jeden w głowę.

81
00:04:19,026 --> 00:04:20,594
Wow. Brzmi jak ktokolwiek chciał

82
00:04:20,594 --> 00:04:22,830
chciał zabić tego gościa
cierpieć, zanim umrze.

83
00:04:22,830 --> 00:04:24,832
Lambert dorobił się fortuny
sprowadzanie heroiny do Phoenix.

84
00:04:24,832 --> 00:04:26,467
Nasz oddział Narciarski
próbował

85
00:04:26,467 --> 00:04:28,268
zbudować sprawę
przeciwko niemu od lat.

86
00:04:28,268 --> 00:04:31,839
Zgaduję, że może
został zabity przez jednego
swoich konkurentów.

87
00:04:31,839 --> 00:04:34,942
Posiada wszystkie cechy charakterystyczne
naprawdę drogi hit.

88
00:04:34,942 --> 00:04:38,679
Przejście obok A
najwyższej klasy
system bezpieczeństwa,

89
00:04:38,679 --> 00:04:40,848
opuszczenie miejsca zbrodni
to jest czyste jak łza.

90
00:04:40,848 --> 00:04:43,050
Ani jednego odcisku palca,
ani kropli DNA.

91
00:04:43,050 --> 00:04:46,286
W porządku, więc jeśli wiesz
to wszystko, dlaczego do mnie zadzwoniłeś?

92
00:04:46,286 --> 00:04:47,688
Nie słuchasz mnie.

93
00:04:47,688 --> 00:04:49,723
Próbuję ci powiedzieć
Nic nie wiem.

94
00:04:49,723 --> 00:04:51,859
Właściwie wszystko, co wiem
to jest to, czego nie wiem.

95
00:04:51,859 --> 00:04:54,161
Zrób mi przysługę:
przejrzyj pliki,

96
00:04:54,161 --> 00:04:55,529
zobacz czy coś
kliknięcia dla Ciebie.

97
00:04:55,529 --> 00:04:56,964
Wszystko pomoże.

98
00:04:56,964 --> 00:04:59,367
Wszystko co da
trochę trakcji.

99
00:04:59,367 --> 00:05:01,068
Chcesz jeszcze jeden?

100
00:05:01,068 --> 00:05:03,003
O nie, dziękuję.

101
00:05:07,408 --> 00:05:09,543
(wzdycha)

102
00:05:16,283 --> 00:05:17,985
(jęczy)

103
00:05:17,985 --> 00:05:19,987
(chrząkanie)

104
00:05:19,987 --> 00:05:21,789
(dysząc)

105
00:05:21,789 --> 00:05:25,025
(chrząkanie)

106
00:05:26,894 --> 00:05:28,829
(dysząc)

107
00:05:30,931 --> 00:05:32,132
Nie. Nie, proszę.

108
00:05:32,132 --> 00:05:33,501
(wystrzał)

109
00:05:50,350 --> 00:05:52,453
Przepraszam.

110
00:05:52,453 --> 00:05:54,755
(wzdycha)

111
00:05:54,755 --> 00:05:56,390
OK.

112
00:05:56,390 --> 00:05:58,291
W porządku.

113
00:05:58,291 --> 00:06:00,160
Przeprosiny przyjęte.

114
00:06:00,160 --> 00:06:03,096
A teraz, czy mógłbyś wyjść
Proszę, zza mojego biurka?

115
00:06:03,096 --> 00:06:05,466
Byłem pijany, Joe.

116
00:06:05,466 --> 00:06:07,300
Byłem podekscytowany.

117
00:06:07,300 --> 00:06:11,171
Przepraszam, jeśli cokolwiek zrobiłem
żebyś poczuł się niekomfortowo.

118
00:06:11,171 --> 00:06:13,373
Właściwie to mnie zmuszasz
teraz trochę niewygodnie.

119
00:06:13,373 --> 00:06:15,075
Naprawdę... zrobiłbym to
zdecydowanie wolę to

120
00:06:15,075 --> 00:06:17,911
gdybyś po prostu usiadł w swoim
biurze, żebym mógł usiąść w swoim.

121
00:06:25,218 --> 00:06:28,388
Dziękuję, że mnie umieściłeś
w tej taksówce zeszłej nocy.

122
00:06:28,388 --> 00:06:29,823
Nie ma za co.

123
00:06:29,823 --> 00:06:32,259
nie zrobiłem tego
to dla ciebie.

124
00:06:32,259 --> 00:06:34,662
Przepraszam, że próbowałem cię pocałować.

125
00:06:34,662 --> 00:06:36,797
Przepraszam
Próbowałem cię dotknąć.

126
00:06:38,666 --> 00:06:40,568
Nie żałujesz, że mnie uderzyłeś?

127
00:06:40,568 --> 00:06:42,570
(śmiech)

128
00:06:42,570 --> 00:06:44,572
Nie uderzyłem cię.

129
00:06:44,572 --> 00:06:46,306
Popchnąłem cię.

130
00:06:46,306 --> 00:06:48,408
Zmusiłem cię do tego
trzymaj cię z daleka ode mnie.

131
00:06:48,408 --> 00:06:51,679
Oczywiście źle Cię oceniłem.

132
00:06:51,679 --> 00:06:54,848
Jesteś mężczyzną
który kocha swoje małżeństwo.

133
00:06:54,848 --> 00:06:56,984
Mężczyzna, który kocha swoją żonę.

134
00:06:58,418 --> 00:07:00,187
Mówisz jej?

135
00:07:00,187 --> 00:07:02,189
Nie.

136
00:07:02,189 --> 00:07:03,891
Co mam zamiar powiedzieć?

137
00:07:03,891 --> 00:07:06,193
Upiłeś się i
próbował mnie obmacywać?

138
00:07:06,193 --> 00:07:08,829
Spójrz, Meghan,

139
00:07:08,829 --> 00:07:11,431
przyszłość mojej rodziny jest
uwikłany w ten biznes.

140
00:07:11,431 --> 00:07:13,233
To znaczy, nie ma mowy

141
00:07:13,233 --> 00:07:16,436
że pozwolę ci
głupota to kompromis.

142
00:07:16,436 --> 00:07:18,005
Albo moje małżeństwo.

143
00:07:18,005 --> 00:07:22,009
Dobra. Cóż, widzę
Całkowicie zawiodłem twoje zaufanie.

144
00:07:22,009 --> 00:07:23,210
Rozumiem to.

145
00:07:23,210 --> 00:07:26,446
I zamierzam to nadrobić
do ciebie. Zobaczysz.

146
00:07:26,446 --> 00:07:28,415
Będę pracować dwa razy ciężej.

147
00:07:28,415 --> 00:07:30,450
Mam zamiar ustawić banki,

148
00:07:30,450 --> 00:07:31,919
inwestorzy o dużych biletach.

149
00:07:31,919 --> 00:07:35,455
Zdobądź dla nas trochę pieniędzy od RandD
od niektórych dostawców energii

150
00:07:35,455 --> 00:07:37,257
kultywowałem.

151
00:07:37,257 --> 00:07:39,627
Nie będziesz żałować, że poszedłeś
robić ze mną interesy, Joe.

152
00:07:39,627 --> 00:07:41,261
Nie zrobisz tego.

153
00:07:41,261 --> 00:07:43,130
Jeśli tak mówisz.

154
00:07:43,130 --> 00:07:44,565
Ja robię.

155
00:07:44,565 --> 00:07:46,166
Dobra.

156
00:07:46,166 --> 00:07:47,367
Po prostu zrób mi przysługę.

157
00:07:47,367 --> 00:07:48,569
Trzymaj ręce przy sobie.

158
00:07:48,569 --> 00:07:51,271
I pij dalej
swój własny czas.

159
00:07:51,271 --> 00:07:56,309
Bo jeśli widuję cię tak często
gdy znowu spojrzysz na mnie zeza,

160
00:07:56,309 --> 00:07:57,978
Wezmę mój pomysł,

161
00:07:57,978 --> 00:08:00,147
wszystkie moje pomysły...
Nasze pomysły.

162
00:08:00,147 --> 00:08:01,448
I wychodzę stąd.

163
00:08:01,448 --> 00:08:04,484
Pójdę do sędziego.
Zrobię wszystko, co trzeba.

164
00:08:04,484 --> 00:08:05,986
Cóż, nie róbmy tego
dramatyzuj, Joe.

165
00:08:05,986 --> 00:08:08,488
To znaczy, nie idzie
do tego dojść.

166
00:08:08,488 --> 00:08:10,390
Jest za dużo pieniędzy
do zrobienia,

167
00:08:10,390 --> 00:08:11,992
zbyt wiele sukcesów.

168
00:08:11,992 --> 00:08:13,927
(wzdycha)

169
00:08:18,532 --> 00:08:20,534
Naprawdę mi przykro.

170
00:08:20,534 --> 00:08:23,637
Masz moje słowo:
to się nie powtórzy.

171
00:08:27,440 --> 00:08:30,043
JOE:
Wiesz, gapisz się
w tych za długich,

172
00:08:30,043 --> 00:08:32,079
będziesz się palić
przez nie dziurę.

173
00:08:32,079 --> 00:08:33,346
Hmm.
Mówię poważnie.

174
00:08:33,346 --> 00:08:34,548
Jestem naukowcem.

175
00:08:34,548 --> 00:08:36,617
Znam te rzeczy.

176
00:08:36,617 --> 00:08:38,018
Przepraszam.

177
00:08:38,018 --> 00:08:40,654
Próbowałem pomóc Lee
trochę; To wszystko.

178
00:08:42,055 --> 00:08:43,891
Dobra.

179
00:08:43,891 --> 00:08:46,526
Jak się sprawy mają?

180
00:08:46,526 --> 00:08:49,797
w Dubois-Doyle
Przedsiębiorstwa, LLC?

181
00:08:51,531 --> 00:08:53,100
(wzdycha)

182
00:08:53,100 --> 00:08:54,401
To trochę dziwne.

183
00:08:54,401 --> 00:08:55,869
Wreszcie wróciłeś do pracy,

184
00:08:55,869 --> 00:08:58,538
i wygląda na to, że prawie to zrobiłeś
nic na ten temat do powiedzenia.

185
00:08:58,538 --> 00:09:01,575
Cóż, nie ma wiele do powiedzenia.

186
00:09:04,377 --> 00:09:05,713
A co z Meghan?

187
00:09:05,713 --> 00:09:07,681
Jak się z nią pracuje?

188
00:09:07,681 --> 00:09:09,016
Och, nie wiem, Al.

189
00:09:09,016 --> 00:09:11,985
Po prostu idę do swojego biura,
i próbuję to rozgryźć

190
00:09:11,985 --> 00:09:14,387
jak obrócić mój pomysł
z czegoś, co jest na papierze

191
00:09:14,387 --> 00:09:16,990
w coś, co możemy pokazać
ludzie biznesu.

192
00:09:16,990 --> 00:09:18,926
Wiadomo, modelka
prezentacja.

193
00:09:18,926 --> 00:09:22,529
Rozmawia w swoim biurze
prawnikom, bankierom i...

194
00:09:22,529 --> 00:09:24,531
wiesz,
to wszystko jest bardzo ekscytujące.

195
00:09:24,531 --> 00:09:26,066
(wdycha głośno)

196
00:09:26,066 --> 00:09:28,168
(wydycha głośno)

197
00:09:28,168 --> 00:09:31,672
Hej, kiedy będziemy mieć
ta kolacja, o której rozmawialiśmy?

198
00:09:31,672 --> 00:09:33,373
Kim jesteś
o czym mówisz?

199
00:09:33,373 --> 00:09:35,809
Ten obiad, który my wszyscy
rozmawialiśmy o tym w zeszłym tygodniu.

200
00:09:35,809 --> 00:09:37,611
Ty, ja, Meghan.
Boże.

201
00:09:37,611 --> 00:09:39,246
Kogokolwiek chce
przynieść.

202
00:09:39,246 --> 00:09:40,480
Szczerze mówiąc?

203
00:09:40,480 --> 00:09:42,149
Nie wiem, Alu.

204
00:09:42,149 --> 00:09:43,550
(wzdycha)

205
00:09:43,550 --> 00:09:46,386
Mam wrażenie, że Meghan tak
dość aktywne życie towarzyskie.

206
00:09:46,386 --> 00:09:49,489
Może to zająć trochę czasu wcześniej
może nas wcisnąć.

207
00:09:49,489 --> 00:09:50,958
Naprawdę?

208
00:09:50,958 --> 00:09:52,592
Bo mam to przeczucie

209
00:09:52,592 --> 00:09:54,527
że była naprawdę
nie mogę się doczekać.

210
00:09:54,527 --> 00:09:58,098
Tak? Cóż, potrafi być ładna
czasami ciężko to przeczytać.

211
00:09:58,098 --> 00:10:00,868
(wydycha głośno)

212
00:10:04,571 --> 00:10:06,707
(wzdycha)

213
00:10:10,678 --> 00:10:12,813
(gra na pianinie)

214
00:10:21,421 --> 00:10:24,758
Właściwie nie idziesz
żeby to tutaj zapalić, dobrze?

215
00:10:29,562 --> 00:10:31,865
Więc to schowasz
albo co?

216
00:10:35,168 --> 00:10:36,837
(śmiech)

217
00:10:36,837 --> 00:10:38,706
Poczekaj. Nie mów mi.

218
00:10:38,706 --> 00:10:41,108
To jest ta część
gdzie mam to powiedzieć

219
00:10:41,108 --> 00:10:43,476
jesteś dobry
rękami, prawda?

220
00:10:43,476 --> 00:10:45,979
Kochanie, nie masz pojęcia.

221
00:10:56,456 --> 00:10:59,860
Cóż, to nie jest coś
widzisz już dużo.

222
00:10:59,860 --> 00:11:01,661
Co to jest?

223
00:11:01,661 --> 00:11:03,463
Lekarz, który pali.

224
00:11:03,463 --> 00:11:06,033
Szpital Sagemont,
Rehabilitacja fizyczna.

225
00:11:06,033 --> 00:11:07,467
Jesteś lekarzem, prawda?

226
00:11:07,467 --> 00:11:10,037
Bo to z pewnością
wyjaśnić ego.

227
00:11:10,037 --> 00:11:13,106
Nie musisz być lekarzem
mieć ego, kochanie.

228
00:11:13,106 --> 00:11:17,077
Po prostu musisz być dobry.

229
00:11:18,178 --> 00:11:19,679
(kliknięcie zatrzasku)

230
00:11:19,679 --> 00:11:22,816
(szybki sygnał dźwiękowy)

231
00:11:28,688 --> 00:11:30,824
(sygnał dźwiękowy ustaje)

232
00:11:33,727 --> 00:11:35,695
(dwa sygnały dźwiękowe)

233
00:11:38,932 --> 00:11:41,969
(szybki sygnał dźwiękowy)

234
00:11:44,571 --> 00:11:46,706
(sygnał dźwiękowy ustaje)

235
00:12:01,154 --> 00:12:04,224
MĘŻCZYZNA:
To było
dawno, Curtis.

236
00:12:09,262 --> 00:12:11,198
Tak...

237
00:12:11,198 --> 00:12:14,301
Też byłbym zaskoczony, gdybym mnie zobaczył.

238
00:12:18,138 --> 00:12:19,272
(mruczy)

239
00:12:20,473 --> 00:12:22,309
(wzdycha)

240
00:12:23,977 --> 00:12:25,645
Dobra, jeszcze raz
dla powolnego dzieciaka.

241
00:12:25,645 --> 00:12:28,148
Nie wiem, czy jest terapeutą
lub dyrektor szpitala,

242
00:12:28,148 --> 00:12:30,317
ale on zdecydowanie
pracuje tutaj.

243
00:12:30,317 --> 00:12:31,819
Późne lata 40.

244
00:12:31,819 --> 00:12:33,353
Zgaduję, że tak jak twój wzrost.

245
00:12:33,353 --> 00:12:37,257
Niezbyt przystojny, ale on
ma sposób na kobiety.

246
00:12:37,257 --> 00:12:38,892
Aha, i jest naprawdę dobry
rękami.

247
00:12:38,892 --> 00:12:42,329
Widziałem go, uch,
wykonaj tę magiczną sztuczkę.

248
00:12:42,329 --> 00:12:44,531
I ten barman
że uderzał,

249
00:12:44,531 --> 00:12:47,034
miała co najmniej 20 lat
młodszy niż był.

250
00:12:47,034 --> 00:12:50,737
Więc... na pewno nie
brak pewności siebie.

251
00:12:50,737 --> 00:12:53,273
To pewne.
(mruczy)

252
00:12:57,377 --> 00:13:00,080
I oto on.

253
00:13:02,182 --> 00:13:03,917
Pan?

254
00:13:03,917 --> 00:13:05,152
Detektyw Lee Scanlon.

255
00:13:05,152 --> 00:13:07,187
To jest mój współpracownik,
Allison Dubois.

256
00:13:07,187 --> 00:13:09,389
Zastanawialiśmy się
gdybyśmy mogli cię zapytać

257
00:13:09,389 --> 00:13:12,159
kilka pytań.

258
00:13:12,159 --> 00:13:14,561
Uznam to za „tak”.

259
00:13:14,561 --> 00:13:16,196
Zacznijmy od Twojego imienia.

260
00:13:16,196 --> 00:13:17,730
Joey'a.

261
00:13:17,730 --> 00:13:19,099
Joey'a Carmichaela.

262
00:13:19,099 --> 00:13:20,567
SKANLON:
Powiedz mi, Joey,

263
00:13:20,567 --> 00:13:23,403
znasz kogoś przez
nazwisko Curtisa Lamberta?

264
00:13:23,403 --> 00:13:25,939
Nie.

265
00:13:25,939 --> 00:13:27,607
Dlaczego chcesz wiedzieć?

266
00:13:27,607 --> 00:13:29,476
Ktoś włamał się do jego domu
dwie noce temu,

267
00:13:29,476 --> 00:13:30,677
strzelił do niego trzy razy.

268
00:13:30,677 --> 00:13:31,879
Teraz nie żyje.

269
00:13:31,879 --> 00:13:34,447
To straszne.

270
00:13:34,447 --> 00:13:36,249
Tak, cóż,
Rzecz w tym, Joey,

271
00:13:36,249 --> 00:13:38,785
Zastanawiałem się, czy mógłbyś
zdaj relację z miejsca swojego pobytu

272
00:13:38,785 --> 00:13:39,987
dwie noce temu.

273
00:13:39,987 --> 00:13:41,188
Poczekaj chwilę.
Nie rozumiem.

274
00:13:41,188 --> 00:13:42,555
Czy mam kłopoty?
po coś?

275
00:13:42,555 --> 00:13:44,191
Po to tu jesteśmy
dowiedzieć się.

276
00:13:44,191 --> 00:13:45,792
KOBIETA:
Czy to dwa

277
00:13:45,792 --> 00:13:48,128
przyjaciele
twój, Joey?
Nie, działają
dla policji.

278
00:13:48,128 --> 00:13:50,730
Myślą, że kogoś skrzywdziłem
nazywał się Curtis Lambert.

279
00:13:50,730 --> 00:13:52,499
Nie. Ja... przepraszam,

280
00:13:52,499 --> 00:13:54,367
masz na myśli Curtisa Lamberta,
handlarz narkotyków?

281
00:13:54,367 --> 00:13:56,269
Facet, którym byli
o czym mowa w telewizji

282
00:13:56,269 --> 00:13:57,604
na ostatni
kilka dni?

283
00:13:57,604 --> 00:13:59,206
Tak, jestem głównym śledczym
w sprawie.

284
00:13:59,206 --> 00:14:01,208
Jesteśmy tutaj, aby zastosować się do wskazówki

285
00:14:01,208 --> 00:14:03,210
ten pan Carmichael
mógł być w to zamieszany.

286
00:14:03,210 --> 00:14:04,945
Nigdy nikogo nie skrzywdziłem.
Wiem, wiem.

287
00:14:04,945 --> 00:14:08,215
Dlaczego nie pójdziesz dalej i nie dostaniesz
zacząłeś ćwiczenia?

288
00:14:08,215 --> 00:14:10,417
Potrzebuję kilku minut
porozmawiać z tymi ludźmi.

289
00:14:10,417 --> 00:14:12,352
Dobra?

290
00:14:13,586 --> 00:14:15,889
Słuchaj, jeśli to jest jakieś
żartem...

291
00:14:15,889 --> 00:14:17,324
To nie jest żart, proszę pani.

292
00:14:17,324 --> 00:14:20,793
Twój przyjaciel Joey tam...
jest osobą zainteresowaną.

293
00:14:20,793 --> 00:14:23,596
Czyż nie tak mówili
ten Curtis Lambert został zastrzelony?

294
00:14:23,596 --> 00:14:24,797
Z bronią?

295
00:14:24,797 --> 00:14:26,233
Że włamali się do jego domu

296
00:14:26,233 --> 00:14:28,235
i coś zrobił
z jego alarmem antywłamaniowym?

297
00:14:28,235 --> 00:14:30,203
Tak, zgadza się.

298
00:14:30,203 --> 00:14:32,172
Cóż, jestem terapeutą tego człowieka
i mogę ci powiedzieć

299
00:14:32,172 --> 00:14:34,807
Joey Carmichael nie miał
pełne wykorzystanie rąk--

300
00:14:34,807 --> 00:14:36,243
a tym bardziej dużo jego mózgu...

301
00:14:36,243 --> 00:14:38,278
już od ponad czterech lat.

302
00:14:38,278 --> 00:14:40,247
Dlatego tu przychodzi.

303
00:14:40,247 --> 00:14:42,249
Widzisz, ten mężczyzna tam...

304
00:14:42,249 --> 00:14:44,351
to chodzący cud.

305
00:14:44,351 --> 00:14:46,920
Strzał w głowę
i pozostawiony na śmierć.

306
00:14:46,920 --> 00:14:48,588
Kula wciąż jest w jego mózgu.

307
00:14:48,588 --> 00:14:50,757
To znaczy, możesz iść i porozmawiać
do niego, jeśli chcesz,

308
00:14:50,757 --> 00:14:53,426
ale zobaczysz, że tak
umysł 12-latka.

309
00:14:53,426 --> 00:14:56,563
JOE:
OK, czas na decyzję.

310
00:14:56,563 --> 00:14:59,599
Śmieci albo Bridgette
jutro lunch?

311
00:14:59,599 --> 00:15:00,968
No dalej, skup się.

312
00:15:00,968 --> 00:15:02,302
Wiadro na śmieci lub
Brzuch Bridgette?

313
00:15:02,302 --> 00:15:03,770
Zegar tyka.

314
00:15:03,770 --> 00:15:05,738
Śmieci.

315
00:15:05,738 --> 00:15:07,440
Cienki.

316
00:15:07,440 --> 00:15:09,076
Ale Bridgette
kazał mi ci powiedzieć

317
00:15:09,076 --> 00:15:12,079
nie masz szans
dla matki roku.

318
00:15:12,079 --> 00:15:14,514
Ktoś jest w nastroju.

319
00:15:14,514 --> 00:15:17,617
To było trudne,
żenujący dzień.

320
00:15:17,617 --> 00:15:18,986
Żenujący? Naprawdę?

321
00:15:18,986 --> 00:15:20,387
Mówisz o Scanlonie?

322
00:15:20,387 --> 00:15:22,722
Daj spokój, Al, był
do tego tańca wcześniej.

323
00:15:22,722 --> 00:15:25,092
On wie, co robisz
nie jest nauką ścisłą.

324
00:15:25,092 --> 00:15:26,793
Joe, spędziłem pół dnia

325
00:15:26,793 --> 00:15:29,396
próbując go do tego doprowadzić
wysokiej klasy profesjonalny zabójca.

326
00:15:29,396 --> 00:15:32,132
Kiedy tam dotrzemy, należy do faceta
dostał kulę w mózg

327
00:15:32,132 --> 00:15:34,901
i wygląda na to, że ledwo może
przekręć klamkę.

328
00:15:34,901 --> 00:15:36,236
Dobra.

329
00:15:36,236 --> 00:15:38,871
Daję ci pozwolenie
wstydzić się.

330
00:15:38,871 --> 00:15:40,873
Jeśli to zrobisz
w sypialni, w łóżku.

331
00:15:40,873 --> 00:15:43,543
(całowanie)
Z zamkniętymi oczami.

332
00:15:43,543 --> 00:15:47,614
CHŁOPIEC:
Po raz ostatni:
Skończ z tym głupim płaczem.

333
00:15:47,614 --> 00:15:50,017
Hej. Mam na myśli to.

334
00:15:50,017 --> 00:15:51,551
Zawstydzasz siebie
to jedna rzecz.

335
00:15:51,551 --> 00:15:54,021
Zawstydza mnie
jest inny.

336
00:15:54,021 --> 00:15:56,523
Nie musiałeś tego robić
co zrobiłeś.

337
00:15:56,523 --> 00:15:59,159
Nie miałeś
pobić tego dzieciaka.

338
00:15:59,159 --> 00:16:00,827
Żartujesz sobie?

339
00:16:00,827 --> 00:16:02,362
Po tym co ci zrobił?

340
00:16:02,362 --> 00:16:04,964
Ma szczęście, że się nie złamałem
więcej niż tylko szczękę.

341
00:16:04,964 --> 00:16:07,034
Proszę.

342
00:16:07,034 --> 00:16:10,037
Powiem dyrektorowi
Zrobiłem to.

343
00:16:10,037 --> 00:16:13,040
Mam na myśli...
kto powiedział, że to nie byłem ja?

344
00:16:13,040 --> 00:16:14,874
Ja.

345
00:16:14,874 --> 00:16:16,709
Mówię, że to nie byłeś ty.

346
00:16:17,810 --> 00:16:19,046
Spójrz...

347
00:16:19,046 --> 00:16:20,347
Przepraszam.

348
00:16:20,347 --> 00:16:23,150
Wiem, że jestem tylko
trzy minuty starszy,

349
00:16:23,150 --> 00:16:25,385
ale to wciąż mnie porusza
starszy brat.

350
00:16:25,385 --> 00:16:28,021
To znaczy, że się tobą opiekuję.

351
00:16:28,021 --> 00:16:30,890
Nie odwrotnie.

352
00:16:30,890 --> 00:16:32,659
(drzwi otwierają się)

353
00:16:38,831 --> 00:16:40,100
Ty.

354
00:16:40,100 --> 00:16:42,735
Nie powinieneś
być tutaj,

355
00:16:42,735 --> 00:16:45,238
tylko twój brat.

356
00:16:48,075 --> 00:16:49,876
Joey Carmichael,

357
00:16:49,876 --> 00:16:52,379
jeśli nie wrócisz na zajęcia
ta natychmiastowa...

358
00:16:57,717 --> 00:17:00,087
Joey'a Carmichaela.

359
00:17:00,087 --> 00:17:01,721
Myślę, że ma bliźniaka.

360
00:17:01,721 --> 00:17:02,955
Kto ma bliźniaka?

361
00:17:02,955 --> 00:17:04,257
Joey'a Carmichaela.

362
00:17:04,257 --> 00:17:06,693
On ma brata
który wygląda zupełnie jak on.

363
00:17:07,827 --> 00:17:09,629
SKANLON:
OK, zaczynamy.

364
00:17:09,629 --> 00:17:13,200
Teodor Carmichael,
urodzony 9-19-61.

365
00:17:13,200 --> 00:17:15,902
Specjalista B i E,
na pierwszy rzut oka.

366
00:17:15,902 --> 00:17:17,104
„B i E”?

367
00:17:17,104 --> 00:17:18,905
Włamanie i wejście.

368
00:17:18,905 --> 00:17:21,241
Według tego zaczął
z kilkoma uderzeniami i chwytami

369
00:17:21,241 --> 00:17:24,111
w swoich młodzieńczych latach,

370
00:17:24,111 --> 00:17:26,079
potem przeszedł na więcej
wyrafinowane włamania

371
00:17:26,079 --> 00:17:27,414
w latach 80. i 90.

372
00:17:27,414 --> 00:17:29,849
Główny podejrzany w biżuterii
włamanie do sklepu w '04,

373
00:17:29,849 --> 00:17:32,119
ale nigdy nie skazany.

374
00:17:32,119 --> 00:17:34,087
Facet taki
mógł przeżyć

375
00:17:34,087 --> 00:17:35,622
Curtisa Lamberta
system alarmowy podczas snu.

376
00:17:35,622 --> 00:17:37,324
Myślisz, że może
mam rację,

377
00:17:37,324 --> 00:17:39,926
że to jest ten człowiek, którego widziałem
zamordować Lamberta w moich snach?

378
00:17:39,926 --> 00:17:42,129
Położę ci to
w ten sposób:

379
00:17:42,129 --> 00:17:44,164
Byłbym cholernie pewien
lubię wiedzieć

380
00:17:44,164 --> 00:17:46,566
gdzie on był
trzy noce temu.

381
00:17:46,566 --> 00:17:49,769
(stłumione, niewyraźne
rozmowa)

382
00:17:49,769 --> 00:17:52,038
MEGHAN:
Jesteś taki zły.

383
00:17:52,038 --> 00:17:54,474
(Meghan i mężczyzna śmieją się)

384
00:17:55,775 --> 00:17:58,945
(mówi niewyraźnie)

385
00:17:58,945 --> 00:18:01,948
Och, przepraszam, nie zauważyłem Cię
byli w trakcie czegoś.

386
00:18:01,948 --> 00:18:03,950
Nie, nie, nie.
To jest dobre.

387
00:18:03,950 --> 00:18:05,818
Założę się, że twoje uszy
płonęły.

388
00:18:05,818 --> 00:18:08,155
Terry, ten Joe Dubois,

389
00:18:08,155 --> 00:18:10,089
geniuszem, jakim byłem
opowiadam ci o.

390
00:18:10,089 --> 00:18:11,291
Joe,
Witam. Cześć.

391
00:18:11,291 --> 00:18:12,692
to jest Terry Cavanaugh.

392
00:18:12,692 --> 00:18:15,828
Terry jest właścicielem
Lotnictwa Stratosferycznego.

393
00:18:15,828 --> 00:18:17,497
Miło mi cię poznać, Joe.

394
00:18:17,497 --> 00:18:20,167
Meghan właśnie mi mówiła
wszystko o Twoim nowym przedsięwzięciu.

395
00:18:20,167 --> 00:18:22,068
Wszystko brzmi obiecująco.

396
00:18:22,068 --> 00:18:23,270
Bardzo obiecujące.

397
00:18:23,270 --> 00:18:25,972
Cóż, jesteśmy
z pewnością podekscytowany.

398
00:18:25,972 --> 00:18:27,174
Cóż, jeśli wybaczysz.

399
00:18:27,174 --> 00:18:29,176
Muszę złapać samolot.

400
00:18:29,176 --> 00:18:31,344
Jestem pewien, że będę mówił
do was obu wkrótce.

401
00:18:31,344 --> 00:18:34,881
Świetna prezentacja,
mała dama.

402
00:18:36,183 --> 00:18:39,586
Masz moje
niepodzielną uwagę.

403
00:18:39,586 --> 00:18:41,521
Panie Dubois.

404
00:18:43,190 --> 00:18:45,958
(drzwi zamykają się)

405
00:18:45,958 --> 00:18:47,794
Co to było?
Kto to był?

406
00:18:47,794 --> 00:18:49,329
To?

407
00:18:49,329 --> 00:18:51,998
To jest John D. Rockefeller
energii słonecznej.

408
00:18:51,998 --> 00:18:54,467
To jest ten człowiek z
najgłębsze kieszenie świata

409
00:18:54,467 --> 00:18:57,204
jeśli chodzi o
paliwa alternatywne.

410
00:18:57,204 --> 00:18:58,771
I jest oczarowany
z tobą, Jo.

411
00:18:58,771 --> 00:19:00,006
Twoje pomysły.

412
00:19:00,006 --> 00:19:03,009
Mówiłem ci, że idę
pracować dwa razy ciężej.

413
00:19:03,009 --> 00:19:05,345
Mówiłem ci, że idę
żeby ci to wynagrodzić.

414
00:19:05,345 --> 00:19:07,580
Nie rozumiem.

415
00:19:07,580 --> 00:19:09,482
Jeśli jest tak ważny
jak mówisz, że jest,

416
00:19:09,482 --> 00:19:11,218
w takim razie co on tu robi?

417
00:19:11,218 --> 00:19:13,085
Dlaczego do nas przychodzi?

418
00:19:13,085 --> 00:19:14,854
Terry i ja cofnęliśmy się daleko.

419
00:19:14,854 --> 00:19:16,723
Zrobiliśmy wiele
wspólnych interesów

420
00:19:16,723 --> 00:19:18,591
kiedy byłem
w Buchanon-Lockhart.

421
00:19:18,591 --> 00:19:20,693
Właśnie się dowiedziałem
że był w mieście

422
00:19:20,693 --> 00:19:22,962
dziś rano i że to zrobił
okno 30-minutowe

423
00:19:22,962 --> 00:19:24,364
zanim musiał lecieć do domu.

424
00:19:29,001 --> 00:19:32,372
Powiedz... „Dobra robota, Meghan”.

425
00:19:37,244 --> 00:19:39,879
Czy nigdy nie popełniłeś błędu?

426
00:19:39,879 --> 00:19:45,385
Czy nigdy czegoś nie zrobiłeś?
lekkomyślny...

427
00:19:45,385 --> 00:19:47,153
albo głupi...

428
00:19:47,153 --> 00:19:49,522
a potem musiałem wrócić do
ludzie, którzy byli dla Ciebie ważni

429
00:19:49,522 --> 00:19:51,624
i powiedzieć „przepraszam”?

430
00:19:51,624 --> 00:19:53,860
„Daj mi kolejną szansę”?

431
00:19:57,264 --> 00:19:59,432
To był Terry Cavanaugh.

432
00:19:59,432 --> 00:20:02,569
Nie wiem jak to zrobić lepiej
niż to.

433
00:20:09,776 --> 00:20:11,744
Dobra robota, Meghan.

434
00:20:16,983 --> 00:20:19,286
(Joe gwiżdże)

435
00:20:19,286 --> 00:20:21,288
(cicho):
Hej...

436
00:20:21,288 --> 00:20:22,722
(puka do drzwi,
gwizdanie trwa)

437
00:20:22,722 --> 00:20:24,357
Cii, ciii, cicho.
Trzymaj to cicho.

438
00:20:24,357 --> 00:20:26,859
Zajęło mi to pół godziny
żeby dziewczyny spały.

439
00:20:26,859 --> 00:20:28,295
Przepraszam.

440
00:20:28,295 --> 00:20:32,299
Nigdy nie widziałam tak szczęśliwego mężczyzny
o pracy do późna każdego wieczoru.

441
00:20:32,299 --> 00:20:35,034
Co się tam dzieje
w Dubois-Doyle’u?

442
00:20:35,034 --> 00:20:38,638
Hmm? Wszelkie dodatkowe świadczenia pracownicze
chcesz mi o tym opowiedzieć?

443
00:20:38,638 --> 00:20:43,042
Właściwie, tak myślę dzisiaj
w pewnym sensie skręciliśmy za róg.

444
00:20:43,042 --> 00:20:46,513
Na początku tygodnia,
Nie byłem tego taki pewien.

445
00:20:46,513 --> 00:20:47,980
Co masz na myśli?

446
00:20:47,980 --> 00:20:50,016
Och, nie wiem.

447
00:20:50,016 --> 00:20:53,486
Myślę, że tam przez chwilę
Po prostu się martwiłem

448
00:20:53,486 --> 00:20:55,322
że nie jedziemy
być świetnym zespołem

449
00:20:55,322 --> 00:20:57,324
które sobie wyobrażałem
bylibyśmy.

450
00:20:57,324 --> 00:21:00,393
A potem dzisiaj...
nie wiem,

451
00:21:00,393 --> 00:21:02,629
oboje byliśmy, jak,
pali na wszystkie cylindry.

452
00:21:02,629 --> 00:21:05,432
Przyniosła to, jak,
Energia alternatywna, wielki strzał

453
00:21:05,432 --> 00:21:07,133
i on naprawdę
lubił moje rzeczy.

454
00:21:07,133 --> 00:21:09,936
I zrobiłem kilka naprawdę,
naprawdę dobry postęp

455
00:21:09,936 --> 00:21:11,738
na projekcie
dla prototypu.

456
00:21:11,738 --> 00:21:14,040
Nie wiem, myślę
Właśnie rzuciłem okiem

457
00:21:14,040 --> 00:21:16,142
znowu o naszej przyszłości...

458
00:21:16,142 --> 00:21:19,479
i podobało mi się to, co zobaczyłem.

459
00:21:30,222 --> 00:21:33,059
(jęczy głośno)

460
00:21:33,059 --> 00:21:35,027
(wzdycha ciężko)

461
00:21:40,767 --> 00:21:43,169
CZŁOWIEK (w telewizji):
Wiem, jakie to trudne...

462
00:21:43,169 --> 00:21:45,171
Muszę wyjechać z miasta, Joey.

463
00:21:45,171 --> 00:21:46,639
Nie wiem, kiedy wrócę.

464
00:21:46,639 --> 00:21:47,974
To może zająć trochę czasu.

465
00:21:47,974 --> 00:21:51,177
Właściwie, mogłoby
zajmie trochę czasu, ale...

466
00:21:51,177 --> 00:21:53,380
Nie chciałem odlecieć
bez pożegnania.

467
00:21:53,380 --> 00:21:54,781
Więc,

468
00:21:54,781 --> 00:21:56,383
pa.

469
00:21:56,383 --> 00:21:59,419
Co do cholery mam
sam się dostałeś
teraz, Teddy?

470
00:21:59,419 --> 00:22:01,087
Nic.

471
00:22:01,087 --> 00:22:03,390
Po prostu nie patrzę oko w oko
z niektórymi partnerami biznesowymi.

472
00:22:03,390 --> 00:22:05,658
I to trochę
nieporozumienie.

473
00:22:05,658 --> 00:22:07,193
To znaczy, wszystko jest
będzie dobrze.

474
00:22:07,193 --> 00:22:09,061
Obiecuję.
Poważnie.
Mhm.

475
00:22:10,296 --> 00:22:13,065
Hej, Teddy.

476
00:22:13,065 --> 00:22:14,867
Szukałem cię
całą noc.

477
00:22:14,867 --> 00:22:15,868
Co do cholery jest

478
00:22:15,868 --> 00:22:17,637
co się dzieje, Teddy?
Kim jest ten facet?

479
00:22:19,639 --> 00:22:21,441
Marty, mogę to wyjaśnić.

480
00:22:21,441 --> 00:22:23,443
Nie dla mnie.

481
00:22:23,443 --> 00:22:25,144
Curtis chce z tobą porozmawiać
właśnie teraz.

482
00:22:25,144 --> 00:22:26,779
Nie mam zamiaru ci dać
jakiekolwiek kłopoty.

483
00:22:26,779 --> 00:22:28,481
Po prostu... wyświadcz mi przysługę,
OK?

484
00:22:28,481 --> 00:22:29,716
Zostaw mojego brata
z tego.

485
00:22:29,716 --> 00:22:31,183
Nie zrobił tego
cokolwiek.

486
00:22:31,183 --> 00:22:32,585
Chciałbym móc to zrobić, Teddy.

487
00:22:32,585 --> 00:22:33,986
Naprawdę.

488
00:22:33,986 --> 00:22:35,187
Nie. Co, czekaj!

489
00:22:35,187 --> 00:22:36,523
MIŚ:
NIE!

490
00:22:48,300 --> 00:22:51,203
(jęczy)

491
00:22:51,203 --> 00:22:54,006
Jak ci się to podoba, Teddy?

492
00:22:54,006 --> 00:22:56,843
Nie masz żadnego dowcipu
teraz powraca, co?

493
00:22:56,843 --> 00:22:59,311
Dlaczego zastrzeliłeś mojego brata?

494
00:22:59,311 --> 00:23:00,513
Nie zrobiłeś tego...

495
00:23:00,513 --> 00:23:02,148
nie musiałeś tego robić.

496
00:23:02,148 --> 00:23:04,951
O co nas obwiniasz, stary?

497
00:23:04,951 --> 00:23:07,954
Powinieneś szukać
na siebie.

498
00:23:07,954 --> 00:23:10,957
W chwili, gdy próbowałeś wyjść
miasto za moje pieniądze,

499
00:23:10,957 --> 00:23:13,426
umieszczasz wszystkich, których kochasz
w niebezpieczeństwie.

500
00:23:13,426 --> 00:23:16,529
Joey nic nie wiedział
o tym.

501
00:23:16,529 --> 00:23:18,531
To nie ma znaczenia.

502
00:23:18,531 --> 00:23:21,534
Wiesz co?

503
00:23:21,534 --> 00:23:23,736
Nudzi mi się to.

504
00:23:23,736 --> 00:23:25,672
Zakończ to.

505
00:23:36,716 --> 00:23:38,184
(mamrocząc):
Och, przepraszam.

506
00:23:41,588 --> 00:23:43,523
Więc teraz mi mówisz

507
00:23:43,523 --> 00:23:45,357
myślisz Teddy
Carmichael nie żyje.

508
00:23:45,357 --> 00:23:48,561
Teddy został stracony
przez tego samego mężczyznę
który strzelił Joeyowi w głowę,

509
00:23:48,561 --> 00:23:50,096
człowiek, który pracował
dla Curtisa Lamberta.

510
00:23:50,096 --> 00:23:52,665
W rzeczywistości zdarzyło się
tej samej nocy w 2004 roku.

511
00:23:52,665 --> 00:23:54,100
Według akt,
Joey został postrzelony

512
00:23:54,100 --> 00:23:56,102
podczas rutynowej próby rabunku
w jego mieszkaniu.

513
00:23:56,102 --> 00:23:58,304
Nie ma nic o jego
brat jest tutaj stracony.

514
00:23:58,304 --> 00:23:59,772
To nie był zwykły rabunek.

515
00:23:59,772 --> 00:24:01,774
Człowiek, który zastrzelił Joey'a
użył tłumika.

516
00:24:01,774 --> 00:24:03,242
Spójrz na plik.

517
00:24:03,242 --> 00:24:05,444
Ani jeden z jego sąsiadów
zgłosił, że słyszał strzał.

518
00:24:05,444 --> 00:24:07,113
Cienki.
Nikt nie słyszał wystrzału.

519
00:24:07,113 --> 00:24:09,315
To nie byłby pierwszy raz.
To niczego nie dowodzi.

520
00:24:09,315 --> 00:24:10,517
O co ci chodzi?

521
00:24:10,517 --> 00:24:11,718
Nie wiem.

522
00:24:11,718 --> 00:24:12,919
To nie jest naprawdę
o punkcie.

523
00:24:12,919 --> 00:24:14,353
Po prostu ci mówię
co wiem.

524
00:24:14,353 --> 00:24:15,788
Po prostu ci mówię
co widziałem.

525
00:24:15,788 --> 00:24:17,223
Ja tylko... próbuję
żeby ci pomóc, Lee.

526
00:24:17,223 --> 00:24:19,091
Doceniam to, Allison,
ale szczerze...

527
00:24:19,091 --> 00:24:21,160
właśnie teraz
po prostu mnie dezorientujesz.

528
00:24:21,160 --> 00:24:22,294
Dwie noce temu

529
00:24:22,294 --> 00:24:24,163
widziałeś Teddy'ego Carmichaela
zabić Curtisa Lamberta.

530
00:24:24,163 --> 00:24:26,232
Zeszłej nocy widziałeś kogoś, kto
pracował dla Curtisa, zabił Teddy'ego.

531
00:24:26,232 --> 00:24:28,134
Oczywiście, jedno z twoich marzeń
było błędne.

532
00:24:28,134 --> 00:24:29,936
To oznacza jedyną rzecz
dla mnie to skupienie się

533
00:24:29,936 --> 00:24:31,303
o rzeczach, które znam
na pewno.

534
00:24:31,303 --> 00:24:33,139
Mam ciało Curtisa Lamberta
w kostnicy,

535
00:24:33,139 --> 00:24:35,074
i mam podejrzanego
w Teddym Carmichaelu,

536
00:24:35,074 --> 00:24:37,343
człowiek, który w miarę
dotyczy to oficjalnych danych,

537
00:24:37,343 --> 00:24:38,978
jest bardzo żywy.

538
00:24:38,978 --> 00:24:40,947
I będę szukać dalej
go, dopóki nie dowiem się, że jest inaczej.

539
00:24:40,947 --> 00:24:42,014
Właściwie...

540
00:24:42,014 --> 00:24:44,283
Jestem w drodze
spotkać się ze swoim bratem Joeyem

541
00:24:44,283 --> 00:24:46,285
właśnie o tę rzecz
właśnie teraz.

542
00:24:46,285 --> 00:24:48,688
Jeśli chcesz, przyjdź.

543
00:24:48,688 --> 00:24:50,189
Nie rozumiem.

544
00:24:50,189 --> 00:24:53,059
Mówisz, że myślisz
Teddy mógł skrzywdzić tego faceta?

545
00:24:53,059 --> 00:24:55,061
Chcielibyśmy go o to zapytać
kilka pytań.
Cóż,

546
00:24:55,061 --> 00:24:56,896
mój brat nie miał nic
z tym zrobić.

547
00:24:56,896 --> 00:24:58,898
Nie mógł.
Teddy mieszka teraz w Miami.

548
00:24:58,898 --> 00:25:02,368
Gdyby przyjechał do miasta,
powiedziałby mi.

549
00:25:02,368 --> 00:25:04,704
Nie masz nic przeciwko, jeśli pomogę?

550
00:25:04,704 --> 00:25:06,172
Tak, dzięki.

551
00:25:06,172 --> 00:25:08,374
Miami? Czy masz
numer telefonu do niego?

552
00:25:08,374 --> 00:25:10,276
Albo adres?

553
00:25:10,276 --> 00:25:12,278
Nie. Dużo się rusza.

554
00:25:12,278 --> 00:25:14,380
Kiedy Teddy przeprowadził się do Miami?

555
00:25:14,380 --> 00:25:15,915
To było kilka
lata temu.

556
00:25:15,915 --> 00:25:17,750
Hmm...

557
00:25:17,750 --> 00:25:21,420
to było mniej więcej wtedy
że zostałam zraniona.

558
00:25:21,420 --> 00:25:23,189
Czy możesz pomyśleć o ostatnim razem?

559
00:25:23,189 --> 00:25:25,524
które rzeczywiście widziałeś
twój brat od tamtej nocy?

560
00:25:27,193 --> 00:25:29,528
Nie przyszedł z wizytą
przez długi czas.

561
00:25:29,528 --> 00:25:31,530
Joey, nie chcę się wtrącać.

562
00:25:31,530 --> 00:25:33,600
Czy pamiętasz cokolwiek?

563
00:25:33,600 --> 00:25:35,602
o nocy
że zostałeś zaatakowany?

564
00:25:35,602 --> 00:25:37,236
Czy pamiętasz?
gdyby Teddy tam był?

565
00:25:37,236 --> 00:25:39,271
Nic nie pamiętam
o tym dniu.

566
00:25:39,271 --> 00:25:42,374
Mój lekarz mówi
Prawdopodobnie nigdy tego nie zrobię.

567
00:25:42,374 --> 00:25:44,176
Nie ma sprawy, Joey.

568
00:25:44,176 --> 00:25:47,179
Jestem po prostu zdezorientowany
o jedną rzecz.

569
00:25:47,179 --> 00:25:49,315
Mówiłeś, że nie masz telefonu
numer do twojego brata.

570
00:25:49,315 --> 00:25:51,450
Więc jak się macie wy dwoje
pozostać w kontakcie?

571
00:25:51,450 --> 00:25:52,652
Dzwoni do mnie

572
00:25:52,652 --> 00:25:54,286
przynajmniej kilka razy w tygodniu.

573
00:25:54,286 --> 00:25:57,389
To znaczy, właśnie dostałem wiadomość
od niego wczoraj.

574
00:25:57,389 --> 00:25:58,591
SKANLON:
Czy możemy to usłyszeć?

575
00:25:58,591 --> 00:25:59,959
Tak.

576
00:26:06,432 --> 00:26:08,234
(sygnał dźwiękowy automatycznej sekretarki)

577
00:26:08,234 --> 00:26:09,869
MIŚ:
Hej, dzieciaku, tu twój starszy brat.

578
00:26:09,869 --> 00:26:11,403
Słuchaj, nie denerwuj się

579
00:26:11,403 --> 00:26:13,640
jeśli twój czek jest dzienny
lub dwa pod koniec tego miesiąca, dobrze?

580
00:26:13,640 --> 00:26:15,441
Jest święto państwowe
w tym tygodniu.

581
00:26:15,441 --> 00:26:18,510
Tak powiedzieli mi twoi lekarze
świetnie sobie radzisz na rehabilitacji.

582
00:26:18,510 --> 00:26:20,246
Jestem z ciebie naprawdę dumny.

583
00:26:20,246 --> 00:26:22,448
Zamelduję się u ciebie
za kilka dni, dobrze?

584
00:26:22,448 --> 00:26:23,783
Do widzenia.

585
00:26:26,518 --> 00:26:29,521
Teddy się o mnie troszczy.

586
00:26:29,521 --> 00:26:32,058
Zawsze tak było.

587
00:26:33,159 --> 00:26:35,161
Hej, rodzinny gościu.
Jest po 6:00.

588
00:26:35,161 --> 00:26:37,363
Kiedy dostaniesz
stąd?

589
00:26:37,363 --> 00:26:39,165
Czy to naprawdę?

590
00:26:39,165 --> 00:26:41,968
Mój Boże, przysięgam,
minutę temu była 3:30.

591
00:26:41,968 --> 00:26:43,402
Muszę lubić tę pracę.

592
00:26:43,402 --> 00:26:45,805
No to jest nas dwoje.

593
00:26:45,805 --> 00:26:47,239
Dobra wiadomość.

594
00:26:47,239 --> 00:26:49,776
Terry Cavanaugh mnie zaprosił
przyjechać do Albuquerque.

595
00:26:49,776 --> 00:26:51,343
Poznaj niektórych z nich
jutro seniorzy.

596
00:26:51,343 --> 00:26:53,379
Wylatuję pierwszy
rzecz rano.

597
00:26:53,379 --> 00:26:55,815
Myślę, że rozważają

598
00:26:55,815 --> 00:26:57,817
dokonanie dużej inwestycji.

599
00:26:57,817 --> 00:26:59,318
Bardzo spodobało mu się to, co usłyszał.

600
00:27:01,187 --> 00:27:04,090
(Joe gwiżdże)
(spłukiwanie toalety)

601
00:27:04,090 --> 00:27:05,925
(wzdycha)

602
00:27:05,925 --> 00:27:08,560
(gwizdanie trwa)

603
00:27:08,560 --> 00:27:10,162
Wiesz, że naprawdę zaczynam

604
00:27:10,162 --> 00:27:11,864
nie znosić tego dobrego nastroju
z twojego.

605
00:27:11,864 --> 00:27:13,399
Hej, czy to nie miłe

606
00:27:13,399 --> 00:27:15,201
ten ktoś w tym domu
jest szczęśliwy w swojej pracy?

607
00:27:15,201 --> 00:27:17,870
Poza tym lubię móc
żeby zapłacić nasze rachunki.

608
00:27:17,870 --> 00:27:19,338
To świetnie,
Panie Słoneczko.

609
00:27:19,338 --> 00:27:21,607
Dlaczego się nie wyłączysz
zapal światło i idź spać.

610
00:27:21,607 --> 00:27:24,176
Uważam, że cały ten dobry nastrój
przygnębiające.
(śmiech)

611
00:27:24,176 --> 00:27:26,278
Teraz posłuchaj,

612
00:27:26,278 --> 00:27:29,181
Znam tę sprawę ze Scanlonem
sfrustrowało cię.

613
00:27:29,181 --> 00:27:31,217
I wiem, że w tym przypadku
wszystko was zdezorientowało,

614
00:27:31,217 --> 00:27:33,285
ale myślę, że szukasz
w tym wszystkim źle.

615
00:27:33,285 --> 00:27:35,221
Mam na myśli, że kiedykolwiek przestaniesz
na minutę i

616
00:27:35,221 --> 00:27:37,757
i pomyśl o tym
od brata
punkt widzenia?

617
00:27:37,757 --> 00:27:40,226
O czym ty mówisz?

618
00:27:40,226 --> 00:27:42,428
Nie mam pojęcia co
o którym mówisz.

619
00:27:42,428 --> 00:27:43,730
Brat.

620
00:27:43,730 --> 00:27:45,331
Ten, który ty
myślałeś, że nie żyje?

621
00:27:45,331 --> 00:27:47,233
To znaczy, wiem to
jesteś zdenerwowany, gdy to słyszysz
że żyje,

622
00:27:47,233 --> 00:27:49,235
ale tak musi być
dla niego dobre wieści.

623
00:27:49,235 --> 00:27:51,037
Czy to żart?

624
00:27:51,037 --> 00:27:52,772
Czy to jest to?
robimy teraz? Żarty?

625
00:27:52,772 --> 00:27:54,206
Przepraszam.

626
00:27:54,206 --> 00:27:56,042
Nie wiedziałem, że już czas
na pokaz kolacji.

627
00:27:56,042 --> 00:27:57,409
Gdybym to zrobił, upewniłbym się

628
00:27:57,409 --> 00:28:00,346
aby wyłączyć dzwonek
na moim telefonie komórkowym.

629
00:28:00,346 --> 00:28:01,814
(wzdycha)

630
00:28:01,814 --> 00:28:03,249
Nie pomyślałeś
to było zabawne?

631
00:28:03,249 --> 00:28:05,451
Bo po prostu próbuję
żeby cię rozweselić.

632
00:28:05,451 --> 00:28:07,253
Hmm...

633
00:28:07,253 --> 00:28:09,455
wiesz, mówią
dobry nastrój jest zaraźliwy.

634
00:28:09,455 --> 00:28:11,257
Tak, wiesz co mówię?

635
00:28:11,257 --> 00:28:13,459
Oni się mylą.
(pod nosem):
OK.

636
00:28:13,459 --> 00:28:15,461
W porządku.
Kocham cię.

637
00:28:15,461 --> 00:28:18,464
Tak, tak, tak, tak.

638
00:28:18,464 --> 00:28:20,266
Zachowaj to dla siebie.

639
00:28:20,266 --> 00:28:22,835
CZŁOWIEK (w telewizji):
Tak, o mój Boże...

640
00:28:22,835 --> 00:28:26,906
Lepiej, żeby to nie był Coffee Crunch
jesz.

641
00:28:26,906 --> 00:28:30,409
Znasz Coffee Crunch
nie pozwala ci zasnąć.

642
00:28:32,478 --> 00:28:35,647
No dalej, Joey, odłóż się
lody i idź spać.

643
00:28:35,647 --> 00:28:40,252
Nie będziesz o
najlepiej, dopóki nie zaśniesz.

644
00:28:40,252 --> 00:28:42,188
To wszystko.

645
00:28:44,390 --> 00:28:46,225
Do krainy snów, dzieciaku.

646
00:28:46,225 --> 00:28:48,427
Pozwól swojemu starszemu bratu prowadzić
na chwilę.

647
00:28:56,335 --> 00:28:58,470
CZŁOWIEK (w telewizji):
Muszę skorzystać z szansy...

648
00:29:04,543 --> 00:29:07,546
...trzy, dwa, jeden.

649
00:29:07,546 --> 00:29:09,481
Uderz!

650
00:29:11,550 --> 00:29:12,785
Z tyłu.

651
00:29:12,785 --> 00:29:14,086
I... tak!

652
00:29:14,086 --> 00:29:15,754
Idziesz
do San Francisco.

653
00:29:22,294 --> 00:29:25,197
(dzwoni telefon)

654
00:29:28,667 --> 00:29:30,669
(sygnał dźwiękowy automatycznej sekretarki)

655
00:29:30,669 --> 00:29:32,138
Dodzwoniłeś się do Joeya Carmichaela.

656
00:29:32,138 --> 00:29:34,140
Proszę zostaw mi wiadomość.
(sygnał dźwiękowy)

657
00:29:34,140 --> 00:29:36,442
Hej, Joey. To Teddy.

658
00:29:36,442 --> 00:29:37,844
Chciałem tylko, żebyś wiedział,

659
00:29:37,844 --> 00:29:40,179
Dorzucę coś małego
dodatkowo w czeku za ten miesiąc.

660
00:29:40,179 --> 00:29:41,713
Wiem, że mamy urodziny
nadchodzi,

661
00:29:41,713 --> 00:29:44,083
i chciałem, żebyś sobie kupił
coś wyjątkowego.

662
00:29:49,421 --> 00:29:51,223
Przepraszam za spóźnienie.

663
00:29:51,223 --> 00:29:54,226
Zajęłam się rozmową
do policji w Miami.

664
00:29:54,226 --> 00:29:57,396
Teddy Carmichael nie ma
tam zarejestrowany adres,

665
00:29:57,396 --> 00:30:00,166
ale będą uciekać
jego znane pseudonimy i
zobacz co się okaże.

666
00:30:00,166 --> 00:30:02,234
Mam przeczucie, że to nieważne
jak bardzo się starają,

667
00:30:02,234 --> 00:30:04,070
Policja w Miami nie jedzie
go znaleźć.

668
00:30:04,070 --> 00:30:05,872
Powiedziałeś mi
innego dnia

669
00:30:05,872 --> 00:30:07,706
jedno z moich marzeń
musiało się mylić.

670
00:30:07,706 --> 00:30:11,043
No cóż, zaczynam myśleć
że oba moje sny były słuszne.

671
00:30:12,611 --> 00:30:14,613
Teddy Carmichael nie żyje.

672
00:30:14,613 --> 00:30:16,916
I rzeczywiście zabił Curtisa Lamberta.

673
00:30:18,817 --> 00:30:20,652
Nie mówisz
cokolwiek.

674
00:30:20,652 --> 00:30:22,154
Co tu jest do powiedzenia?

675
00:30:22,154 --> 00:30:23,789
No dalej, słyszałeś
te szalone historie o bliźniakach.

676
00:30:23,789 --> 00:30:25,992
Jak jakaś pani z Poughkeepsie
wie natychmiast

677
00:30:25,992 --> 00:30:28,227
że jej siostra w Grand Rapids
został potrącony przez autobus.

678
00:30:28,227 --> 00:30:30,029
Albo jak skończą
nawzajem zdania?

679
00:30:30,029 --> 00:30:32,031
Albo jak niektórzy z nich mówią

680
00:30:32,031 --> 00:30:34,033
w jakimś tajnym języku
kiedy są dziećmi?

681
00:30:34,033 --> 00:30:36,202
A teraz Teddy go używa
kontrolować

682
00:30:36,202 --> 00:30:39,371
jego brat, nie wiem...

683
00:30:39,371 --> 00:30:41,207
go posiadać.

684
00:30:41,207 --> 00:30:43,442
Chcesz mi powiedzieć, że tak jest
zabił Curtisa Lamberta?

685
00:30:43,442 --> 00:30:45,511
Myślę, że tak
robi wiele rzeczy.

686
00:30:45,511 --> 00:30:48,080
Myślę, że tak płaci
Rachunki medyczne Joey'a.

687
00:30:48,080 --> 00:30:49,615
Tak go zostawia
wiadomości

688
00:30:49,615 --> 00:30:51,550
żeby dać mu znać, że u niego wszystko w porządku.

689
00:30:52,784 --> 00:30:54,353
Kim jesteś
myśleć?

690
00:30:54,353 --> 00:30:56,655
Myślę, że myślę co
można by się spodziewać, że pomyślę.

691
00:30:56,655 --> 00:30:57,924
Przykro mi, Allison.

692
00:30:57,924 --> 00:30:59,125
Wiem, że chcesz
pomóc,

693
00:30:59,125 --> 00:31:00,359
ale teraz,
szczerze mówiąc,

694
00:31:00,359 --> 00:31:02,028
spędzamy czas
nie mam

695
00:31:02,028 --> 00:31:03,795
o teoriach, z których nie mogę skorzystać.

696
00:31:03,795 --> 00:31:06,798
Ale doceniam to.

697
00:31:06,798 --> 00:31:09,301
(dzwoni telefon)

698
00:31:09,301 --> 00:31:11,503
Zrozumiałem. Zrozumiałem.
Cokolwiek.

699
00:31:11,503 --> 00:31:13,305
Cześć?

700
00:31:13,305 --> 00:31:15,507
JOE:
OK, psychiczna pani,
zgadnij o czym myślę?

701
00:31:15,507 --> 00:31:16,775
myślisz...

702
00:31:16,775 --> 00:31:19,645
„Och, już prawie pora kolacji.
Nie jestem jeszcze w domu.

703
00:31:19,645 --> 00:31:21,013
Może powinienem zadzwonić do żony”.

704
00:31:21,013 --> 00:31:22,581
To niesamowite, jak to robisz.

705
00:31:22,581 --> 00:31:25,884
Rzecz w tym, że jestem miły
tu przełom.

706
00:31:25,884 --> 00:31:27,519
Oh naprawdę?

707
00:31:27,519 --> 00:31:29,421
Zawsze zauważyłeś, jak zawsze
mieć przełom

708
00:31:29,421 --> 00:31:32,058
kiedy nadejdzie czas,
uh, nakarm dziecko,

709
00:31:32,058 --> 00:31:35,061
lub wykąpać dziecko
lub położyć dziecko do łóżka?

710
00:31:35,061 --> 00:31:36,395
Czy to prawda?

711
00:31:36,395 --> 00:31:38,064
Hej, może, uh, powinienem zawsze

712
00:31:38,064 --> 00:31:39,698
być brudnym, głodnym,
lub śpiące dziecko w pobliżu.

713
00:31:39,698 --> 00:31:41,767
Wyobraźcie sobie nowe granice
Mógłbym zwyciężyć.

714
00:31:41,767 --> 00:31:43,069
Przepraszam.

715
00:31:43,069 --> 00:31:44,336
Och, jest w porządku.

716
00:31:44,336 --> 00:31:46,205
Któregoś wieczoru nadejdzie moja kolej.

717
00:31:49,275 --> 00:31:51,210
(jęczy)

718
00:31:59,618 --> 00:32:01,553
(cicho chrząkając)

719
00:32:03,689 --> 00:32:05,524
Nie chcesz
żeby to zrobić.

720
00:32:05,524 --> 00:32:07,893
Jedzenie po prostu będzie siedzieć
w jelitach przez całą noc.

721
00:32:07,893 --> 00:32:10,096
Nigdy już nie zaśniesz.

722
00:32:10,096 --> 00:32:12,098
Przepraszam, jeśli cię przestraszyłem.

723
00:32:12,098 --> 00:32:14,100
Czego chcesz?

724
00:32:14,100 --> 00:32:17,103
Chcę cię zrobić
propozycja.

725
00:32:17,103 --> 00:32:19,371
Jakiego rodzaju propozycja?

726
00:32:19,371 --> 00:32:22,908
Przestań mówić ludziom
o mnie i bracie,

727
00:32:22,908 --> 00:32:26,578
o tym, jak mogę robić to, co robię,
i przestanę to robić.

728
00:32:26,578 --> 00:32:30,116
Co mówisz?
Planujesz zrobić więcej?

729
00:32:30,116 --> 00:32:33,119
Ty już
zabił mężczyznę

730
00:32:33,119 --> 00:32:34,553
kto zamówił twoje
atak brata,

731
00:32:34,553 --> 00:32:35,988
kto zamówił
twoja egzekucja.

732
00:32:35,988 --> 00:32:37,756
Ale nie mężczyzna
kto pociągnął za spust.

733
00:32:37,756 --> 00:32:40,092
Jeszcze nie.

734
00:32:40,092 --> 00:32:42,628
Więc co powiesz?

735
00:32:42,628 --> 00:32:45,731
Przestajesz przekonywać
policja w sprawie Joey'a i mnie,

736
00:32:45,731 --> 00:32:49,068
i dam ci słowo
temu chłopakowi nic się nie stanie.

737
00:32:51,037 --> 00:32:52,938
Nie wierzę ci.

738
00:32:52,938 --> 00:32:56,142
Jesteś... jesteś...

739
00:32:56,142 --> 00:32:59,145
jesteś pełen gniewu.

740
00:32:59,145 --> 00:33:02,181
Jesteś przepełniony zemstą.

741
00:33:02,181 --> 00:33:05,284
mogę...
Czuję to stąd.

742
00:33:05,284 --> 00:33:07,153
Nigdy nie powiedziałem
nie byłoby zemsty.

743
00:33:07,153 --> 00:33:09,321
Powiedziałem tylko, że go nie zabiję.

744
00:33:09,321 --> 00:33:13,225
Wyślesz go
do więzienia dla mnie.

745
00:33:13,225 --> 00:33:15,161
Przez resztę życia.

746
00:33:15,161 --> 00:33:17,163
Ja jestem? Po co?

747
00:33:17,163 --> 00:33:20,166
Za zamordowanie mnie, oczywiście.

748
00:33:20,166 --> 00:33:23,335
Po tym jak mnie postrzelił tej nocy,
pochował mnie.

749
00:33:23,335 --> 00:33:25,671
Mogę ci pokazać dokładnie gdzie.

750
00:33:25,671 --> 00:33:28,174
Odkopujesz mnie i jedziesz
znaleźć kule w moim ciele

751
00:33:28,174 --> 00:33:30,309
pasujące do pistoletu
z którego nadal korzysta.

752
00:33:32,711 --> 00:33:35,181
Czy mamy więc umowę,
Pani Dubois?

753
00:33:35,181 --> 00:33:37,183
(otwieranie drzwi)

754
00:33:37,183 --> 00:33:38,717
(cicho):
To mój mąż.

755
00:33:43,355 --> 00:33:45,291
Cześć.

756
00:33:46,558 --> 00:33:48,227
Co robisz?
o tej godzinie?

757
00:33:48,227 --> 00:33:51,497
Po prostu...
Nie mogłem spać. Uch...

758
00:33:51,497 --> 00:33:53,365
Tęskniłeś, co?

759
00:33:53,365 --> 00:33:56,235
Nie martw się.
Będziesz spać.

760
00:33:56,235 --> 00:33:59,338
Jestem wystarczająco zmęczony
dla nas dwojga.

761
00:34:00,206 --> 00:34:02,808
ALLISON:
Zaraz wejdę.

762
00:34:07,213 --> 00:34:11,083
Teddy, jeśli mnie słyszysz...

763
00:34:11,083 --> 00:34:14,353
jestem za.

764
00:34:17,523 --> 00:34:19,691
JOEY:
nie rozumiem.

765
00:34:19,691 --> 00:34:22,394
To nie może być Teddy.
To jest...

766
00:34:22,394 --> 00:34:24,596
To nie Teddy.

767
00:34:26,498 --> 00:34:29,535
Przykro mi, panie Carmichael,
ale to jest twój brat.

768
00:34:31,437 --> 00:34:33,505
Ale on do mnie dzwoni,
wysyła mi pieniądze co miesiąc.

769
00:34:33,505 --> 00:34:35,741
Ale on tego nie robi
naprawdę do ciebie zadzwonię.

770
00:34:35,741 --> 00:34:38,110
To znaczy, pomyśl o tym.

771
00:34:38,110 --> 00:34:39,678
Nie miałeś
prawdziwa rozmowa

772
00:34:39,678 --> 00:34:40,746
w bardzo długim czasie.

773
00:34:40,746 --> 00:34:43,449
Zostawia cię
wiadomości, nagrania.

774
00:34:43,449 --> 00:34:45,417
Joey'u,

775
00:34:45,417 --> 00:34:48,420
twój brat
bardzo cię kochałem.

776
00:34:48,420 --> 00:34:52,924
Ale biorąc pod uwagę rodzaj życia
że prowadził,

777
00:34:52,924 --> 00:34:56,628
myślimy, że coś wiedział
miało mu się przydarzyć.

778
00:34:56,628 --> 00:34:59,431
Więc on... on położył
system na swoim miejscu--

779
00:34:59,431 --> 00:35:02,501
czeki,
nagrania--

780
00:35:02,501 --> 00:35:06,205
żeby się tobą opiekować
na wypadek, gdyby wydarzyło się najgorsze.

781
00:35:06,205 --> 00:35:08,274
Jestem pewien, że to jest to
małego komfortu

782
00:35:08,274 --> 00:35:09,741
do ciebie w tej chwili,
Panie Carmichael,

783
00:35:09,741 --> 00:35:12,311
ale mamy
podejrzany w areszcie.

784
00:35:12,311 --> 00:35:15,614
Jego imię
Martina Gibbonsa.

785
00:35:15,614 --> 00:35:18,450
Pracował dla mężczyzny
o nazwisku Curtis Lambert.

786
00:35:18,450 --> 00:35:20,952
Mamy bardzo silny
dowody, żeby uwierzyć

787
00:35:20,952 --> 00:35:23,589
że to jest człowiek, który
mógł zabić Teddy'ego.

788
00:35:25,457 --> 00:35:30,262
Zawsze się mną opiekował,
wiesz?

789
00:35:30,262 --> 00:35:31,663
(pociąga nosem)

790
00:35:31,663 --> 00:35:34,500
Kto będzie patrzył
teraz za mną?

791
00:35:40,472 --> 00:35:42,308
MEGHAN:
„Przepraszam, że trzymamy
tęsknimy za sobą,

792
00:35:42,308 --> 00:35:44,510
„choć podejrzewam
Tęsknię za tobą bardziej.

793
00:35:44,510 --> 00:35:47,012
„Terry’ego Cavanaugha
jest prawdziwym wierzącym

794
00:35:47,012 --> 00:35:48,647
„i to mnie uświadomiło

795
00:35:48,647 --> 00:35:50,482
„że nie jesteśmy sprawiedliwi
wzajemna przyszłość...

796
00:35:50,482 --> 00:35:52,851
„jesteśmy swoim przeznaczeniem.

797
00:35:52,851 --> 00:35:55,487
Wkrótce z powrotem. Meghan.”

798
00:35:55,487 --> 00:35:59,525
ALLISON (głęboki głos):
Czy ktoś widział księżniczkę Marię?

799
00:35:59,525 --> 00:36:01,427
Szukam jej wszędzie.

800
00:36:01,427 --> 00:36:03,295
Przybyłem, żeby ją uratować.

801
00:36:03,295 --> 00:36:04,863
Jestem tutaj.
(wzdycha)

802
00:36:04,863 --> 00:36:06,998
(dzwoni telefon)
(normalny głos):
Poczekaj chwilę.

803
00:36:06,998 --> 00:36:09,501
(głęboki głos):
Ech, wrócę
aby cię uratować

804
00:36:09,501 --> 00:36:12,771
po rozmowie z
smok na telefonie.

805
00:36:14,740 --> 00:36:16,041
Cześć?

806
00:36:16,041 --> 00:36:17,509
SKANLON:
Przepraszam, że przeszkadzam
w domu, Allison,

807
00:36:17,509 --> 00:36:18,877
ale chciałem, żebyś to usłyszał

808
00:36:18,877 --> 00:36:20,712
zanim wylądował
w wieczornych wiadomościach.

809
00:36:20,712 --> 00:36:23,114
Martin Gibbons został zwolniony
pół godziny temu; wpłacił kaucję.

810
00:36:23,114 --> 00:36:26,718
Myślałem, że kule w Teddy's
zwłoki pasowały do jego broni.

811
00:36:26,718 --> 00:36:28,454
Wstępne testy
mówią, że tak,

812
00:36:28,454 --> 00:36:30,456
ale nie będziemy mieli finału
wyniki przez około jeden dzień

813
00:36:30,456 --> 00:36:32,958
i jego prawnik był w stanie
wykorzystać to w zamian za kaucję.

814
00:36:32,958 --> 00:36:34,860
Nie jestem szczęśliwszy z powodu tego gościa

815
00:36:34,860 --> 00:36:36,528
śpi dziś wieczorem we własnym łóżku
niż ty,

816
00:36:36,528 --> 00:36:39,197
ale uwierz mi,
ta sprawa jest już prawie zamknięta.

817
00:36:39,197 --> 00:36:40,699
Mamy zamiar umieścić
tego faceta.

818
00:36:40,699 --> 00:36:42,200
Cóż, mam nadzieję, że zrobisz to wkrótce.

819
00:36:42,200 --> 00:36:43,669
Dałem komuś słowo

820
00:36:43,669 --> 00:36:46,472
jakie Gibbons zamierzał zdobyć
na co zasługuje.

821
00:36:46,472 --> 00:36:48,106
BRIDGETTE:
Dlaczego żaby są takie szczęśliwe?

822
00:36:48,106 --> 00:36:49,508
MARIA:
nie wiem.

823
00:36:49,508 --> 00:36:51,142
Bo jedzą
cokolwiek ich gryzie.

824
00:36:51,142 --> 00:36:53,812
Dlaczego żaba
powiedzieć „miau”?

825
00:36:53,812 --> 00:36:54,813
Nie wiem.

826
00:36:54,813 --> 00:36:56,682
Uczył się
język obcy.

827
00:36:56,682 --> 00:36:58,216
(Allison chichocze)
Hej.

828
00:36:58,216 --> 00:37:01,052
Hej,
jesteś w samą porę.

829
00:37:01,052 --> 00:37:02,388
Pozwól, że przyniosę ci talerz.

830
00:37:02,388 --> 00:37:05,591
Muszę z tobą porozmawiać.

831
00:37:08,394 --> 00:37:10,562
Co to jest?

832
00:37:10,562 --> 00:37:12,564
Na co patrzę?

833
00:37:12,564 --> 00:37:14,032
Dlaczego mi to pokazujesz?

834
00:37:14,032 --> 00:37:16,234
To od Meghan.

835
00:37:17,168 --> 00:37:18,570
To szata.

836
00:37:18,570 --> 00:37:20,238
To kaszmirowy szlafrok.

837
00:37:20,238 --> 00:37:21,507
Zadzwoniłem do sklepu.

838
00:37:21,507 --> 00:37:22,774
Kosztowało 2200 dolarów.

839
00:37:22,774 --> 00:37:24,443
Nie obchodzi mnie to
ile to kosztuje.

840
00:37:24,443 --> 00:37:26,044
Co ona robi?
kupić ci szlafrok?

841
00:37:26,044 --> 00:37:27,613
Nie wiem.

842
00:37:27,613 --> 00:37:29,381
Ech, nie mogę dosięgnąć
ją, Allison.

843
00:37:29,381 --> 00:37:30,582
Myślę, że ona
w samolocie.

844
00:37:30,582 --> 00:37:33,285
Tak? Cóż,
Mam nadzieję, że to się rozbije.

845
00:37:33,285 --> 00:37:34,586
Teraz posłuchaj,
Allison...

846
00:37:34,586 --> 00:37:36,455
I co masz na myśli
„nie wiesz”?

847
00:37:36,455 --> 00:37:38,590
Mówisz mi, że po prostu
pracować z kimś każdego dnia

848
00:37:38,590 --> 00:37:40,592
i nagle, na zewnątrz
znikąd, znikąd,

849
00:37:40,592 --> 00:37:43,462
Kupili ci szatę za 2200 dolarów?

850
00:37:43,462 --> 00:37:45,597
No cóż, trzymaj się.
Poczekaj chwilę. Czekać.

851
00:37:45,597 --> 00:37:48,800
Chodź, przysięgam na Boga,
nic się nie dzieje.

852
00:37:48,800 --> 00:37:52,304
W porządku, to szaleństwo.
Ona jest szalona!

853
00:37:52,304 --> 00:37:54,406
Któregoś wieczoru jestem
pracuję w moim biurze,

854
00:37:54,406 --> 00:37:57,609
późno, sam, a ona idzie
w, ona jest cała pijana,

855
00:37:57,609 --> 00:37:59,244
zostawia chłopaka
żeby mi to powiedział...

856
00:37:59,244 --> 00:38:00,812
Patent jest jasny.

857
00:38:00,812 --> 00:38:02,614
Ja wiem!

858
00:38:02,614 --> 00:38:04,115
Nie chcę tego słyszeć!

859
00:38:04,115 --> 00:38:05,651
Nie muszę tego słyszeć!

860
00:38:05,651 --> 00:38:07,052
Już o tym marzyłem!

861
00:38:07,052 --> 00:38:08,286
Widziałem to wszystko!

862
00:38:08,286 --> 00:38:09,755
Zrobiłeś?
Więc dlaczego mi nie powiedziałeś?

863
00:38:09,755 --> 00:38:12,591
NIE! To nie jest pytanie!

864
00:38:12,591 --> 00:38:18,397
Pytanie brzmi
dlaczego mi nie powiedziałeś?!

865
00:38:18,397 --> 00:38:23,969
Kiedy to się stało,
dlaczego mi nie powiedziałeś?

866
00:38:25,637 --> 00:38:27,773
(drzwi zatrzaskują się)

867
00:38:28,640 --> 00:38:32,110
(fortepian gra delikatną melodię)

868
00:38:32,110 --> 00:38:34,346
O Jezu.

869
00:38:34,346 --> 00:38:35,914
(śmiech)

870
00:38:35,914 --> 00:38:38,850
Przez chwilę tak myślałem
Patrzyłem na ducha.

871
00:38:39,951 --> 00:38:41,820
Teraz cię pamiętam.

872
00:38:41,820 --> 00:38:43,522
Jesteś bratem Teddy'ego, prawda?

873
00:38:44,423 --> 00:38:46,458
Cóż, słuchaj,
nie wiem

874
00:38:46,458 --> 00:38:48,527
co słyszeliście na
wiadomości, ale nie miałem nic do roboty

875
00:38:48,527 --> 00:38:49,928
z tym, co się stało
do twojego brata.

876
00:38:51,229 --> 00:38:52,564
Był dobrym facetem.

877
00:38:52,564 --> 00:38:54,700
Lubiłem Teddy'ego.

878
00:38:57,168 --> 00:38:58,570
(śmiech)

879
00:38:58,570 --> 00:39:00,071
Więc Joey, po prostu to zrobisz
stać tam całą noc,

880
00:39:00,071 --> 00:39:01,707
albo faktycznie masz
coś do powiedzenia?

881
00:39:03,575 --> 00:39:05,711
(kobieta krzyczy)

882
00:39:08,146 --> 00:39:10,081
(wzdycha)

883
00:39:15,587 --> 00:39:17,656
CZŁOWIEK (w telewizji):
Reklamodawcy często spotykają się z takimi problemami
z problemem...

884
00:39:17,656 --> 00:39:19,958
(sygnał dźwiękowy dotyku)

885
00:39:19,958 --> 00:39:22,461
...no cóż, weź sprawę
dwóch mężczyzn, którzy...

886
00:39:22,461 --> 00:39:23,662
Lee.

887
00:39:23,662 --> 00:39:25,063
SKANLON:
Już słyszeliście, co?

888
00:39:25,063 --> 00:39:26,498
Chyba nie był zbyt szczęśliwy

889
00:39:26,498 --> 00:39:28,033
o zabójcy swojego brata
wpłacając kaucję.

890
00:39:28,033 --> 00:39:29,601
Rozmawiałeś z nim?

891
00:39:29,601 --> 00:39:31,770
Nie, próbowałem,
ale nie powiedział ani słowa.

892
00:39:31,770 --> 00:39:33,605
Szczerze mówiąc, nie potrzebujemy tego
mu odpowiedzieć na nasze pytania.

893
00:39:33,605 --> 00:39:34,973
Zrobił to, co zrobił

894
00:39:34,973 --> 00:39:37,676
przed restauracją
pełno naocznych świadków.

895
00:39:37,676 --> 00:39:39,344
Powinienem już iść, Allison.

896
00:39:39,344 --> 00:39:41,012
Porozmawiajmy rano, dobrze?

897
00:39:46,084 --> 00:39:48,820
Jesteś zdenerwowany,
prawda?

898
00:39:48,820 --> 00:39:51,590
Nie bądź.

899
00:39:51,590 --> 00:39:53,425
Och, nie denerwuj się?

900
00:39:53,425 --> 00:39:55,627
Chcesz, żebym się nie denerwował?

901
00:39:55,627 --> 00:39:57,629
Więc dlaczego to zrobiłeś?

902
00:39:57,629 --> 00:39:59,264
Obawiam się, że się mylisz,
Pani Dubois.

903
00:39:59,264 --> 00:40:00,866
Nic nie zrobiłem.

904
00:40:00,866 --> 00:40:03,769
Co się stało w tej restauracji
dziś wieczorem był tylko Joey.

905
00:40:03,769 --> 00:40:06,004
Ja-nie miałem nic
z tym zrobić.

906
00:40:06,004 --> 00:40:08,640
Nie wierzę ci.

907
00:40:08,640 --> 00:40:10,408
Kłamiesz.

908
00:40:10,408 --> 00:40:12,043
Chciałbym, żeby tak było.

909
00:40:12,043 --> 00:40:16,014
Chyba Joey tak myślał
opiekuj się mną tym razem.

910
00:40:16,014 --> 00:40:18,484
Słuchaj, muszę iść,
ale tak jak mówiłem,

911
00:40:18,484 --> 00:40:19,785
nie musisz się denerwować.

912
00:40:19,785 --> 00:40:21,653
Prawda jest taka,
Joey nie zamierza wydawać

913
00:40:21,653 --> 00:40:23,822
jedna sekunda w więzieniu,
Obiecuję ci.

914
00:40:23,822 --> 00:40:26,257
O czym ty mówisz?

915
00:40:26,257 --> 00:40:27,659
Mam zamiar przejąć kontrolę.

916
00:40:27,659 --> 00:40:29,294
Wykonaj jego rozciąganie w więzieniu.

917
00:40:29,294 --> 00:40:30,896
Zapewnij mu bezpieczeństwo.

918
00:40:30,896 --> 00:40:33,799
Kiedy w końcu wyjdzie, tak się stanie
jakby zapadł w długą drzemkę.

919
00:40:34,666 --> 00:40:36,935
To bardzo miłe.

920
00:40:36,935 --> 00:40:39,337
Mówimy o morderstwie.

921
00:40:39,337 --> 00:40:41,106
A jeśli dostanie dożywocie?

922
00:40:41,106 --> 00:40:43,675
To się nie stanie.

923
00:40:43,675 --> 00:40:46,678
Widzisz, Joey zabił tego człowieka
który zabił swojego brata.

924
00:40:46,678 --> 00:40:48,480
Jury z pewnością tak ma
trochę współczucia dla tego.

925
00:40:48,480 --> 00:40:52,350
A poza tym, kiedy dostaną
spójrz na jego stan...

926
00:40:52,350 --> 00:40:55,821
powiedzmy, że myślę
sąd będzie miłosierny.

927
00:40:55,821 --> 00:40:58,690
Czy myślisz, że...

928
00:40:58,690 --> 00:41:00,959
albo wiesz to?

929
00:41:00,959 --> 00:41:02,961
CZŁOWIEK (w telewizji):
Nancy Fong jest na żywo na miejscu zdarzenia

930
00:41:02,961 --> 00:41:05,196
jako podejrzany o morderstwo
Józef Carmichael

931
00:41:05,196 --> 00:41:07,699
zostaje przeniesiony
do Zakładu Karnego Stanowego McCarren,

932
00:41:07,699 --> 00:41:09,100
gdzie będzie oczekiwał na postawienie w stan oskarżenia.

933
00:41:09,100 --> 00:41:13,104
(reporterzy wrzeszczą)

934
00:41:13,104 --> 00:41:16,508
KOBIETA:
Panie Carmichael, plotka głosi
że prokurator okręgowy

935
00:41:16,508 --> 00:41:17,709
planuje szukać
maksymalny wyrok.

936
00:41:17,709 --> 00:41:19,077
Czy masz komentarz?

937
00:41:19,077 --> 00:41:21,947
Cóż, szczerze,
Nie boję się więzienia.

938
00:41:21,947 --> 00:41:25,617
Myślę, że będzie podobnie
zażywając długą drzemkę.

939
00:41:25,617 --> 00:41:27,753
(raportuje, wykrzykując pytania)

940
00:41:29,521 --> 00:41:32,658
(wyłącza telewizor,
gra stłumiona muzyka)

941
00:41:35,193 --> 00:41:38,129
(muzyka staje się głośniejsza)

942
00:41:44,703 --> 00:41:46,838
(chichocze)

943
00:41:47,706 --> 00:41:50,275
Proszę nie budzić dziewcząt.

944
00:41:51,376 --> 00:41:52,944
(muzyka przestaje działać)

945
00:41:52,944 --> 00:41:56,214
nie wiem
jak bardzo marzyłeś...

946
00:41:56,214 --> 00:42:00,418
Nie wiem, co widziałeś...

947
00:42:00,418 --> 00:42:02,754
ale nic się nie stało.

948
00:42:02,754 --> 00:42:06,592
Nie pozwoliłbym
cokolwiek się stanie.

949
00:42:06,592 --> 00:42:11,362
Nigdy nie mogłem na to pozwolić
cokolwiek się stanie.

950
00:42:11,362 --> 00:42:13,865
Jesteś dla mnie wszystkim.

951
00:42:16,768 --> 00:42:18,704
Mam zamiar tam wejść
rano.

952
00:42:18,704 --> 00:42:21,372
Powiem jej
nie ma towarzystwa.

953
00:42:21,372 --> 00:42:23,809
Nie ze mną w tym.

954
00:42:27,579 --> 00:42:29,247
Będę miał inny pomysł.

955
00:42:29,247 --> 00:42:32,117
Znajdę innego partnera.

956
00:42:35,120 --> 00:42:38,023
Najlepiej ułożone plany, co?

957
00:42:48,433 --> 00:42:51,637
Napisy sponsorowane przez
SIEĆ CBS PARAMOUNT
TELEWIZJA

958
00:42:51,637 --> 00:42:54,439
i TOYOTY. Idąc dalej.

959
00:42:54,439 --> 00:42:57,776
Opisane przez
Grupa Dostępu do Mediów w WGBH
access.wgbh.org